Ophélia

Sur l'onde calme et noire dorment les étoiles

La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,

Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles...

-On entend dans les bois lointains des hallalis

Hace más de mil años que la apenada Ofelia

pasa, fantasma blanco, sobre el largo río negro

Hace más de mil años que su dulce locura

murmura su romanza a la brisa nocturna

Besa el viento sus senos y despliega en corola

sus gasas, grandes gasas blandamente mecidas

por las aguas; los sauces

escalofriantes lloran sobre sus hombros, los

cañaverales se reclinan sobre su soñadora frente

Les nénuphars froissés soupirent autour d'elle;

Elle éveille parfois, fans un aune qui dort,

Quelque nid, d'où s' échappe un petit frisson d'aile:

-Un chant mystérieux tombe des astres d'or

fragmento de Ophélie

poema de Artur Rimbaud

foto -Dr R- de Ofelia

traducción: Cintio Vitier