realism0@outlook.com

Nosotros


¿Han visto a un caimán


salir del fango?









miércoles, 6 de agosto de 2014

jueves, 17 de julio de 2014

Bestiario de amor

Bajo su aspecto más elemental, el amor se relaciona directamente con la ingestión de alimentos. En cierto modo, se trata de una especie de hambre común a todo ser viviente, dirigida hacia un semejante que no es del todo idéntico y que le ofrece la misteriosa sugestión de lo desconocido



Se da el caso, en muchas arañas, que el macho -más pequeño que su compañera- es devorado por ella, antes o después del acto inseminador (...) El acoplamiento de los escorpiones va siempre precedido por un largo y lento paseo, durante el cual los novios se estrechan castamente entre sus pinzas (...) En algunas chinches parásitas, el macho introduce su simiente en el cuerpo de la hembra por medio de una fractura. En efecto, el licor seminal es inyectado entre la piel de la espalda y la región del corazón; debido a tal "inseminación traumática", la hembra conservará una o varias imborrables cicatrices (...)



Los amores de las serpientes se inician, por lo común, con un prolongado abrazo, acompañado de determinadas caricias. Los dos animales se enrollan, se anudan uno con otro y ejecutan una especie de danza con la parte anterior del cuerpo (...) El apareamiento de los lagartos es brutal y expeditivo. El macho, para sostener a la hembra, la muerde cruelmente en la base de la cola o en los flancos. Las consecuencias del amor comportan a menudo para ella graves contusiones internas (...) En la tortuga acuática el macho cabalga a la hembra y se agita vivamente a derecha e izquierda, haciendo rechinar uno contra otro los dos caparazones. Cuando la hembra hace ademán de sacar la cabeza, él la obliga a retirarla de nuevo mordéndosela. De este modo, puede parecer alguna vez que está ahogándose...


Hay que reconocer, por otra parte, que el sexo femenino representa el sexo fundamental, el sexo básico. Ocurre a veces, sin duda, que la hembra es de menor tamaño que el macho, pero siempre que encontramos grandes diferencias de magnitud, son a favor del sexo femenino. En muchas especies, el macho es un ser minúsculo, rudimentario, degenerado, cuya vida apenas se atiene a otras actividades que no sean las del acto fecundador (...) 

La educación, el lenguaje, la tradición, el nivel de civilización, todos los medios psíquicos, en suma, condicionan los hábitos amorosos del hombre, y siempre ignoraremos cómo se comportarían, frente a frente, en su pureza bestial, el hombre y la mujer naturales, recién salidos de la animalidad.

Poco a poco, el hombre natural, el hombre verdadero, va a ir cediendo su puesto a un hombre artificial, a un hombre científico, al homo biologicus, especie de quimera sexual, en que irán acumulándose los rasgos ya conocidos del animal con otros imprevisibles de su invención.

¿No va a afectar gravemente semejante subversión a toda la atmósfera moral, a todo el clima afectivo de nuestra sociedad?

Quizá sea preciso que nos atemoricemos ante el hecho de maltratar demasiado, por medio de la ciencia, nuestro viejo fondo instintivo y de introducir las fantasías de nuestra voluntad en el acto hacedor de la vida.
Igual que con el átomo, tampoco se bromea con el amor.


Bestiaire d'amour (Gallimard, 1958)
Bestiario de amor (Júcar, 1974)
Jean Rostand
traducción: 
M Josefa Ramis Cabot
J M Caballero Bonald

lunes, 7 de julio de 2014

Lacro Ataque

  Yo poeta claro/ tín Mill all/ Letras Arias 2014/ Colección Animal

lacro
suave mañana
sobre las piedras
trinchera
fugaz de balas

viento
y trabas,
pecho
de lana
pulmonía
consumada

máquina canta
sorpresa
cosiendo montañas
taller de alharaca

plomo
de plaga
de plomo
de vida

Caballo
retira
carrera
con muerte a la espalda

honor de 
embestida
peones mata;
Rey
se salva

lacro ataque
mañana
y murió
de plomo la mirada
Lacro Ataque
trincherado (1939)
Yo poeta claro
tín Mill all

traducción: 
Jesús Castellano/ JRamallo
Letras Arias 2014
Colección Animal
Realism.0

domingo, 29 de junio de 2014

Co Donga (poeta filipina)

Portada/ Metáfetos/ Co donga/ Letras Arias 2014/ Colección Animal

Amor
La vida es dejar de preguntarme
 el lado maligno. Tú necesitas
lo que escondes. Bésame. Florece
mi madurez, el universo.
Abrázame. No me sueltes
Vid Espiro
primer premio de San Adeje 2011
del libro: Metáfetos
autora: Co Donga (poeta filipina)
traduce: Jesús Castellano
Colección Animal/ Letras Arias 2014
Realism.0

A diario pecado, humano perdona
A menudo desvanezco, y callo, y
dejo correr el instante
A veces la vida me ahoga, y no entiendo
qué soy. Perfecta te miro, burbuja
de cristal; y sé que nunca la
mano negra marchita. Miras
mi alma y siento perdonar
Y cuando callas, callo, cólico
no siento, multitud. Temporal perfecto
Destellos salpican mi ventana, menos
difusa. Interno compromiso cotidiano
Sombras, demencia, puro ísmo cuando
llego a casa. Sé que el amor
extiende la miga, la vida,
ya no importa. Es contigo, y
con ella, oh, amo que 
habito, eres delirio, dicen
Abrázame, lucha, mejor de
la mano, mi amo
Amo y Vid
primer premio en el concurso de Orión
del libro: Metáfetos
autora: Co Donga (poeta filipina)
traduce: JRamallo
Colección Animal/ Letras Arias 2014
Realism.0