(...) Al día siguiente yo estaba en mi oficina. Todo parecía estar en punto muerto. Había sido una noche terrible. Había intentado emborracharme para dormir. Pero las paredes de mi apartamento eran muy delgadas. Oí todo lo de la casa de al lado...-Oye, nena, tengo el nabo lleno de engrudo y si no lo vacío, ¡me va a dar una apoplejía o algo!
-Eso es problemaq tuyo, macho.
-¡Pero estamos casados!
-Eres demasiado repugnante.
-¿Qué? Nunca me lo habías dicho.
-Lo acabo de decidir.
-Pero la leche se me va a salir por las orejas, nena. ¡Tengo que hacer algo!
-¡Pues arréglatelas sin mí, pichatiesa!
-De acuerdo, de acuerdo, ¿dónde está el gato?
-¿El gato? Ah, no, hijo de puta, no, ¡con Tinker Bell no!
-¿Dónde está ese condenado gato? Le he visto hace un minuto.
-¡No te atrevas! ¡No te atrevas! ¡Con Tinker Bell no!
No conseguí coger una cogorza suficiente como para dormirme. Simplemente me quedé allí sentado, sirviéndome copas. No hubo suerte.
Pulp (1994)
1 comentario:
ooohh.. hank, yes, hank... i love this guy... but please, have you ever tried to read him in his natural lenguage? oh, you have to do it, it's another dimension.
Publicar un comentario